Informationen werden in unsere digitale Welt immer mehr über Videos vermittelt. Seien es Clips der verschiedenen Nachrichtendienste oder einfach nur Werbespots.
Gehörlose Menschen haben in der Regel keinen Zugang zu den im Video enthaltenen Informationen. Außer sie sind mit Untertiteln unterlegt oder mit Gebärdensprachvideos ergänzt.
Wobei beachtet werden sollte, dass die Deutsche Gebärdensprache (DGS) für gehörlose Menschen die erste Sprache ist die Sie sprechen.
Gebärdensprache ist nicht mit der Lautsprache gleichzusetzen. Sie hat ihre eigene, sich von der der Lautsprache unterscheidende, Grammatik (vgl. GIB-BLWG o.J., o.S.).
Daher ist nicht davon auszugehen, dass alle gehörlosen Menschen die deutsche Lautsprache bzw. auch Schriftsprache und somit Untertitel gleichermaßen verstehen. Diese kann wie eine Fremdsprache für Sie sein.
Können Filme selbst erstellt werden oder ein Unternehmen beauftragt? Was sollte bei den Anbietern beachtet werden? Welche Inhalte sollten in Gebärdensprache ergänzt werden? Und wie werden Gebärdensprachfilme in ein Webangebot integriert?
Zu diesen Fragen bietet der „Leitfaden zur Umsetzung von Informationen in Gebärdensprache“ des "BIK für Alle" Antworten und weiterführende Informationen (vgl. BIK für Alle o.J., o.S.).
Übersichten von möglichen Anbietern finden Sie hier (Di-Ji - Digital informiert - im Job integriert) oder hier (BIK für Alle).
Die aufgeführten Anbieter stellen nur einen Ausschnitt der auf dem freien Markt bestehenden Anbieter dar. Es handelt sich um ungeprüfte Angebote und wir können keine Angaben über die Qualität des Anbieters oder Ähnliches machen. Eine Beauftragung erfolgt in eigener Verantwortung.
Bei der Anbietersuche ist zu beachten, dass die erstellten Gebärdensprachvideos den Kriterien der zweiten Anlage des ersten Teils der Barrierefreien Informationstechnik Verordnung (BITV) 2.0 entspricht. Nur so kann das Video barrierefrei werden.
Weitere Kriterien die hilfreich bei der Beauftragung eines Anbieters sind, finden Sie hier (vgl. BIK für Alle o.J., o.S.).
Quellen: GIB-BLWG - Bayerisches Institut zur Kommunikationsförderung für Menschen mit Hörbehinderung (o.J.): Gebärdensprache. URL: https://www.giby.de/infothek/gebaerdensprache (zuletzt geprüft am 17.07.2019)
BIK für Alle (o.J.): Leitfaden zur Umsetzung von Informationen in Gebärdensprache. URL: https://bik-fuer-alle.de/leitfaden-zur-umsetzung-von-informationen-in-gebaerdensprache.html (zuletzt geprüft am 17.07.2019)